Mein Schatz

UUnter deiner Haut

Mein Schatz — Sun, 31 Aug 2008 15:35:00 GMT

Unter deiner Haut / Sous ta peau
Tu m’as étripé
Tu m’as auréolé
Et m’a épluché l’âme jusqu’aux cotes
Tu m’as allumé
Tu m’as brûlé
Et exilé mes cendres en enfer

Je sais bien que je te manque cette nuit
Laisse-moi venir dans ton rêve
Te hanter de ma malédiction
Et ronger ton cœur
Je suis sous ta peau

Tu as brûlé la lettre
Elle l’a tourmenté
Pour la 1ere fois tu t’es senti(e) coupable
Tu ne m’a pas encore détruit
Je suis encore là
Et cette nuit je te ramène enfin à moi

Je sais bien que je te manque cette nuit
Laisse-moi venir dans ton rêve
Te hanter de ma malédiction
Et ronger ton cœur
Je suis sous ta peau

Je suis le poison sous ta peau
Je suis la culpabilité sous ta peau
Je suis l’avidité sous ta peau
Je suis la malédiction sous ta peau
Sous ta peau
Sous ta peau

Je sais bien que je te manque cette nuit
Laisse-moi venir dans ton rêve
Te hanter de ma malédiction
Et ronger ton cœur
Je suis sous ta peau

Je suis le poison sous ta peau
Je suis la culpabilité sous ta peau
Je suis l’avidité sous ta peau
Je suis la malédiction sous ta peau
Sous ta peau

Du Lügst

Mein Schatz — Sun, 31 Aug 2008 15:25:56 GMT

Du Lügst / Tu mens

Le pouvoir de la vérité est juste relatif
L’épîne du mensonge s’enfonce vraiment profond
Je saigne depuis que c’est hors de contrôle
N’arrête pas car j’ai besoin de toi

Je sais que tu mens cette nuit
Mais je veux que tu continues
Je sais que tu mens cette nuit
Mais je veux que tu continues

Le poison du mensonge me paralyse toujours encore
Depuis que je rampais dans ton sombre piège
Je me sens vivant sous ton joug/ ta domination
N’arrête pas car j’ai besoin de toi

Je sais que tu mens cette nuit
Mais je veux que tu continues
Je sais que tu mens cette nuit
Mais je veux que tu continues

A l’abri de la nuit, ton 2e visage apparait
Je me sens étranger dans ta peau
Cette nuit, j’attends ton Jugement dernier
Mais tu m’extirpes aucun son

Je sais que tu mens cette nuit
Mais je veux que tu continues
Je sais que tu mens cette nuit
Mais je veux que tu continues

Ich will dich nie mehr sehen

Mein Schatz — Sun, 31 Aug 2008 15:22:15 GMT

Ich will dich nie mehr sehen / Je ne veux plus jamais te voir
La nuit, quand il s’allonge sur toi
Et qu’il bouge en toi
Espères-tu t’en sortir ?

La nuit quand il se blottit contre toi
Et tors ton cœur
Tu ne dis rien

Tu n’étais rien
Tu n’es rien
Et tu ne sera jamais quelque chose

Fous moi la paix, sale porc
Je ne veux jamais te revoir
Je ne veux plus jamais te voir

La nuit, quand il consume ton « Toi »
Et qu’il se vide sur toi
Tu ne sens plus rien

La nuit, quand tu te blesses
Et t’asperges de ton sang
Tu te sens vide

Tu n’étais rien
Tu n’es rien
Et tu ne sera jamais quelque chose

Fous moi la paix, sale porc
Je ne veux jamais te revoir
Je ne veux plus jamais te voir

Et ensuite il ouvre la porte de te chambre
Et la peur qui en vient ne fais que s’aggraver
Ton âme monte de sa cave
Et ton cœur bat toujours plus vite dans ta poitrine
Et ensuite il parle froidement à ta conscience
Si tu dois crier, fais le encore une fois dans ce putain de coussin.

Viens et embrasses moi

Fous moi la paix, sale porc
Je ne veux jamais te revoir
Je ne veux plus jamais te voir X4

Je ne veux plus jamais te voir
Je ne veux plus jamais te voir

Monster

Mein Schatz — Wed, 20 Aug 2008 14:18:03 GMT

Coucou !

Voici les traductions et adaptations françaises de Monster faites par mes propres soins !

Si vous voyez des erreurs, ou des améliorations merci de le signaler !

Pilline

Beim ersten Mal tut's immer weh

Mein Schatz — Wed, 20 Aug 2008 14:15:45 GMT

Beim ersten Mal tut’s immer Weh/ La première fois ça fait toujours mal

Pour une dernière fois, soit un tout petit peu plus gentil avec moi

Soit bien gentil avec moi et assieds toi sur moi

Pour une dernière fois, soit un tout petit peu plus gentil avec moi

Encore une dernière fois

Laisse moi juste un tout petit peu s’il te plait

Envoie moi juste un dernier baiser s’il te plait

Laisse moi juste un tout petit peu s’il te plait

Trompe moi encore une dernière fois s’il te plait

La première fois ça fait toujours mal

Mais ce soir tu vas enfin voir

Que la dernière fois ça ait encore plus souffrir

Encore une dernière fois

La première fois ça fait toujours mal

Mais ce soir tu vas enfin voir

Que la dernière fois ça ait encore plus souffrir

Encore une dernière fois

Pour une dernière fois, soit un tout petit peu plus gentil avec moi

Soit bien gentil avec moi et assieds toi sur moi

Pour une dernière fois, soit un tout petit peu plus gentil avec moi

Encore une dernière fois

Je me souviens de ta promesse

Tes mensonges seront vangés

Je me souviens de ta promesse

Aujourd’hui tu me perds pour la dernière fois

La première fois ça fait toujours mal

Mais ce soir tu vas enfin voir

Que la dernière fois ça ait encore plus souffrir

Encore une dernière fois

La dernière fois ça fait toujours mal

Mais ce soir tu vas enfin voir

Que la dernière fois ça ait encore plus souffrir

Encore une dernière fois

La première fois ça fait toujours mal

Mais ce soir tu vas enfin voir

Que la dernière fois ça ait encore plus souffrir

Encore une dernière fois

La première fois ça fait toujours mal

Mais ce soir tu vas enfin voir

Que la dernière fois ça ait encore plus souffrir

Pourquoi ne veux tu plus de moi ? X15

Labyrinth

Mein Schatz — Wed, 20 Aug 2008 14:14:53 GMT

Labyrinth

Gauche, Droite, Tout droit

Tu ne sortira plus d’ici

Gauche, Droite, Tout droit

Tu ne sortira plus d’ici

La folie m’a emprisonnée

Et a déformé ton monde parfait

Que j’ai moi-même planté dans ta tête

Cours enfant, cours, aussi vite que tu le peux

Tu ne sais plus qui tu es

Tu ne sais plus ce qu’est l’amour

Ton reflet s’est dé formé

Plus personne est la, pour te soutenir

Toc, toc, laisse moi rentrer

Laisse moi devenir ton secret

Toc, toc, toc toc

Toc ,toc, laisse moi rentrer

Toc, toc, laisse moi rentrer

Laisse moi devenir ton secret

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit

Rien de peut t’indiquer quelle porte est la bonne

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit

Rien ne peut t’indiquer qui sont les bons et les mauvais

Mon enfant perdu

Tu m’as souvent banni

Ton cœur brûle dans ma fureur,

Ton 2^e moi, ta 2^e peau

Je les ai construit dans ta tête

Si je plonge dans ton âme

Et t’utilises pour mes désirs

Alors j’aveuglerai ton esprit

Tu peux seulement terminer le jeu toi-même

Toc, toc, laisse moi rentrer

Laisse moi devenir ton secret

Toc, toc, toc toc

Toc ,toc, laisse moi rentrer

Toc, toc, laisse moi rentrer

Laisse moi devenir ton secret

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit

Rien de peut t’indiquer quelle porte est la bonne

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit

Rien ne peut t’indiquer qui sont les bons et les mauvais

Tu es dans le labyrinth

Toc, toc, laisse moi rentrer

Laisse moi devenir ton secret

Toc, toc, toc toc

Toc ,toc, laisse moi rentrer

Toc, toc, laisse moi rentrer

Laisse moi devenir ton secret

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit

Rien de peut t’indiquer quelle porte est la bonne

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit

Rien ne peut t’indiquer qui sont les bons et les mauvais

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit, gauche, droite, tout droit

Rien de peut t’indiquer quelle porte est la bonne

Mon enfant perdu

Gauche, droite, tout droit

Tu es dans le labyrinth

Gauche, droite, tout droit

Rien ne peut t’indiquer qui sont les bons et les mauvais

Gauche, Droite, Tout droit

Tu ne sortira plus d’ici

Gauche, Droite, Tout droit

Tu ne sortira plus d’ici

Wer schön will sein muss leiden

Mein Schatz — Wed, 20 Aug 2008 14:14:08 GMT

Wer schön sein will muss leiden Qui veut être beau doit souffrir/Il faut souffrir pour être beau

Pourquoi as-tu de si grands yeux

Pourquoi as-tu une peau si rigoureuse

Pourquoi as-tu une si grosse poitrine

Pourquoi es-tu si bien bati(e)

Mère grand, mère grand

Pourquoi es-tu si jeune

Il faut souffrir pour être beau mon enfant

Le monde t’enviera mon enfant,

Tu ne sais pas qui vend son âme à l’enfer

Soit toujours jeune, beau et maigre avec un ventre plat

Et je sais que tu le veux aussi

Pourquoi as-tu des jambes si maigres

Pourquoi as-tu des cheveux si beaux

Pourquoi as-tu des lèvres si grosses

Pourquoi es-tu si étrange

Mère grand, mère grand

Pourquoi es-tu si jeune

Il faut souffrir pour être beau mon enfant

Le monde t’enviera mon enfant,

Tu ne sais pas qui vend son âme à l’enfer

Soit toujours jeune, beau et maigre avec un ventre plat

Et je sais que tu le veux aussi

Ecoute moi

Il faut supporter la douleur pour être beau

Tant pis ne me regarde pas dans le cœur, mon enfant

Il faut avoir beaucoup de blessures pour être beau

Soit toujours jeune, beau et maigre avec un ventre plat

Il faut souffrir pour être beau

Tu ne sais pas, qui transmet son corps à l’enfer

Reste jeune, ai beaucoup de succès et nage dans l’argent

Et c’est tout ce qui compte

6 Fuss tiefer

Mein Schatz — Wed, 20 Aug 2008 14:14:00 GMT

6 Fuss tiefer / 6 pieds sous terre

Chaque nuit exactement le même rêve

M’entour dans une pièce froide et noire

Chaque souffle s’accomplit difficilement

Je cries mais tu ne m’entends plus

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Je suis couché 6 pieds plus profond

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Il te reste encore 6 pieds

A chaque fois exactement le même jeu

Tu me cherches encore mais je suis bien loin du but

La terre ruisselle légèrement sur mon visage

Ecoute mon cœur qui apparemment ne battait plus

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Je suis couché 6 pieds plus profond

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Il te reste encore 6 pieds

Viens, prends la pelle

Car elle te conduit à moi

Tu dois encore aller plus profond

Je t’attends ici

Creuse un tunnel car il t’ammène au but

A la fin la liberté attend

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Je suis couché 6 pieds plus profond

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Il te reste encore 6 pieds

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Je suis couché 6 pieds plus profond

Cherche moi profond dans l’abîme dans tes rêves

Il te reste encore 6 pieds

Die Leiter

Mein Schatz — Wed, 20 Aug 2008 14:13:39 GMT

Die Leiter / L’échelle

Viens,

Viens ma fille

Viens un petit peu

Juste un petit peu

Sur l’échelle

Mon Echelle

Alors continue

Ce monde est ton cachot

Tu sera bientôt au paradis

Sur l’échelle, petit à petit

Tu te bats pour revenir jusqu’à moi

L’échelle se tient à l’horizon

Et tu pleures de ne voir que la lune

Tu grimpes jusqu'à ce que ton âme brûle

Et que tu déchires le firmament

Viens,

Viens donc plus près

Toujours plus haut,

Toujours plus près

Toujours plus loin

Sur mon échelle

Le désir est ta pendaison,

Elle te casse lentement ta nuque

Par les grandes portes du ciel

Tu te torture pour moi là haut

L’échelle se tient à l’horizon

Et tu pleures de ne voir que la lune

Tu grimpes jusqu'à ce que ton âme brûle

Et que tu déchires le firmament

Reviens, fais moi confiance cette nuit

L’échelle se tient à l’horizon

Et tu pleures de ne voir que la lune

Tu grimpes jusqu'à ce que ton âme brûle

Et tu déchires le firmament

La galaxie t’es trop petite

Il doit y avoir quelques chose de plus grand

Et tu atteinds la fin des étoiles

Au-delà le néant rit

Lass mich raus

Mein Schatz — Wed, 20 Aug 2008 14:12:12 GMT

Lass mich raus / Laisse moi sortir

Tu te tords de douleur depuis des jours

Tu cries et saignes déjà depuis des heures

Car aujourd’hui je vais naître

Je ne peux pas attendre plus longtemps

Je veux enfin respirer par moi-même

J’étais presque gelé en toi

Ecarte tes jambes, maman

Laisse-nous décoller

Ecarte tes jambes maman

Ne me laisse pas attendre plus longtemps

Laisse-moi sortir cette nuit

Respire, encore et encore

Je suis resté assez en toi

Pousse-moi dehors ce soir, ne m’abandonne pas

Respire, encore et encore

Avant que je perde

Tu ne peux plus dormir depuis des nuits

Tu penses que le monde veut te punir

Mais tu étais déjà perdue avant ça

J’ai trouvé le cordon ombilical

Je suis encore étroitement lié à toi

Mais aujourd’hui je vais naître

Écarte tes jambes maman

Laisse-moi sortir

Écarte tes jambes

Peux-tu voir ma tête ?

Laisse-moi sortir cette nuit

Respire encore et encore

Je suis resté assez en toi

Pousse-moi dehors ce soir, ne m’abandonne pas

Respire, encore et encore

Avant que je perde

Et tu force si fort

Car tu te vide

Ne me laisse pas maintenant tout seul

Et je pousse si haut

Sur les genoux

Respire encore,

Ne me laisse pas attendre plus longtemps

Laisse-moi sortir cette nuit

Respire encore et encore

Je suis resté assez en toi

Pousse-moi dehors ce soir, ne m’abandonne pas

Respire, encore et encore

Avant que je perde

Respire encore et encore

Je suis resté assez en toi

Respire, encore et encore

Avant que je perde